1938年 柏林
妈妈 Mama?
雅各布·施奈德! Jakob Schneider!
1942年 奥斯威辛集中营
下一个 Next.
海伦
雅各布
我知道有一条路能逃出这里 I know a way out of here.
纳粹捕猎者
你喜欢我们这简陋的大楼吗? You like our humble institution?
我必须得说 这里令人印象深刻 It is impressive, I must say.
我是弗雷德里克豪瑟 Fredric Hauser.
-我是梅耶奥弗曼 -很高兴认识你 奥弗曼先生 - Meyer Offerman. - It's a pleasure to meet you, Mr. Offerman.
-我也很高兴认识你 It's a pleasure to meet you, too.
我得说 以你作为商人的成就 I must say, given your stature as a businessman,
我很诧异 我们以前竟然没有打过交道 I'm surprised we haven't crossed paths before.
也许时机未到 Perhaps, uh, we weren't fated to.
我给你看看我的藏宝神殿 Let me show you my pantheon of fortune.
告诉我 奥弗曼先生 你能保守秘密吗? Tell me, Mr. Offerman, uh, can you keep a secret?
那要看是什么秘密了 Well, I suppose that depends on the secret. Hmm?
回答得真好 A very fine answer.
这样… Well...
不过 在这家银行里 But in this bank,
我们的回答一定是一声响亮的“会” our answer is always a resounding yes.
会 Yes.
保密是我们业务的基础 奥弗曼先生 Secrecy is our currency, Mr. Offerman.
我来问你 Let me ask you,
你觉得… do you think...
现在你的钱受到保护吗? that your money is being protected right now?
没有 钱都要被征税、统计、审查 Hmm? No. It is being taxed and tallied and scrutinized.
不过我们这里只遵循一个简单的原则 But here,we operate on one simple philosophy:
他们看不见的东西就没法拿走 they cannot take what they cannot see.
约拿 Jonah.
约拿? Jonah?
来吧 孩子 跟我谈谈 Come on, son, talk to me.
你的朋友值班时被射了两枪 Your friend was shot twice during his shift.
没有东西被偷 收银机也没丢东西 Nothing stolen, nothing taken from the register.
知道为什么吗?为什么他会被盯上? Any idea why this happened, why he might have been targeted?
不知道 No idea.
你看到那人了吗? Did you get a look at the guy?
没有 太暗了 No. It was too dark.
什么? What?
你肯定看见他了 You had to have seen him.
太暗了 It was too dark.
我什么都没看见 I didn't see shit.
在你外祖母被杀之后 After your grandmother's murder,
你进来这里 把所有你记得的细节都说了一遍 you came in here spouting off every detail.
那人从小巷逃走 You can remember how the guy escaped down the alley,
他穿着运动长裤 戴着一顶黑色帽子 how he was wearing sweats, how he had a black hat.
现在你的朋友死了 有短暂的一瞬 你见到了那名凶手 And now your friend's dead, that you hurried past the killer,
你却什么信息也给不了我? and you got nothing for me?
约拿 你得帮帮我 Jonah, you got to help me out here.
我不知道要说什么 我告诉过你了 太暗了 I don't know what to say. I told you, it was dark.
我什么都看不见 太暗了 I-I couldn't see shit. It was dark.
你到底要我怎么做? What the fuck do you want me to do?
你要我整个晚上都重复说过的话吗? You want me to... repeat myself all night?
我最好的朋友刚刚… I... my best friend just got...
我最好的朋友 刚刚才被开枪杀死了 去你的 My best friend just got fucking shot to death. Fuck this.
约拿? Jonah.
♪ I've seen my lifetime through a glass of wine ♪
♪ I've seen the world ♪
♪ Go through many changes... ♪
约拿? Jonah?
约拿海德尔邦? Jonah Heidelbaum?
我是联邦调查局的莫里斯探员 This is Agent Morris with the FBI.
我想跟你谈谈你的外祖母 I want to talk to you about your grandmother.
我是从格罗斯曼拉比那里 得知你的名字的 I got your name from Rabbi Grossman.
约拿 约拿? Jonah. Jonah?
我只是想跟你谈谈 I just want to talk with you.
你能让我进去吗? Can you let me in?
他不在家 He's not home.
-你知道他在哪里吗? -你是警察局的吗? - Any idea where he is? - You with the police?
联邦调查局 FBI.
我叫米莉 I'm Millie.
-联邦调查局? - FBI? - Mm-hmm.
你是来调查亚瑟的谋杀案的吗? You here about Arthur's murder?
谁是亚瑟? Who's Arthur?
我们的朋友 他卖漫画的时候被杀了 Our friend, who got fucking murdered while selling fucking comic books.
我很遗憾 什么时候的事? I'm so sorry. When?
昨晚 Last night.
听着 Listen, if, uh...
如果你有约拿的消息 if you hear from Jonah,
告诉他我要跟他谈谈 好吗? tell him I need to talk to him, all right?
他没惹祸 他没惹祸 He's not in trouble. He's not in trouble.
我只是担心他 I'm just worried about him.
对 我也是 Yeah. Me, too.
联邦调查局? 约拿惹上什么鬼事了啊? FBI? What the fuck's Jonah into?
我不知道 I don't know.
但他昨晚上班迟到了 But he was late for his shift.
本来该是约拿守着柜台的 It was supposed to be Jonah behind that counter.
那男孩才刚害得他朋友被杀了 The boy just got his friend killed.
你想他接下来再害死我们中的一个吗? You want him to get one of us killed next?
如果他们的目标是他 有什么能阻止他们跟踪他到这里?找到我们? If they're onto him, what's to keep them from following him here, to us?
他一定要留在这里 这是我的房子 我说了算 He stays here. It's my house. It's my decision.
这会威胁到我们的行动的 It could threaten everything we've worked for.
7月13日就是世界末日了 The day of doom is July 13.
只剩几个星期了 Well, that's just weeks away.
我们唯一的线索是什么? 纳粹分子去的银行? And our only lead is, what, some bank the Nazis visited?
而这钥匙开启的是 And these keys to some bank,
建立在对犹太人大屠杀之上的银行 built on the backs of a genocide.
银行家弗雷德里克豪瑟 用偷来的犹太人战利品建起了他的帝国 Fredric Hauser, the banker, financed his empire on stolen Jewish loot.
财富、传家宝 Fortunes, heirlooms.
老女人的金牙 Old women's gold teeth.
而且我肯定 他的瑞士抓子 And I have no doubt that his Swiss paws
正在帮助纳粹分子完成他们的大计 are keeping Nazi eggs warm.
630号箱子里面有什么? What is inside box 630?
噢 天啊 又来了 Oh, God, here we go.
很抱歉 我要重新加入 Excuse me, I want back in.
我来帮你们击败这些纳粹混蛋 I'm helping you take down these Nazi fucks.
-我们本来就不该让他来这里 -给我们一点时间 Meyer, he should never have been allowed... - Excuse us a minute.
约拿 来吧 Jonah, come here. Come on.
看在老天份上 For fuck's sake.
你心中燃烧的怒火 That anger burning in your soul,
会让我们都陷于危险之中 it can put us all in peril.
这是一场熊熊烈火 It's a conflagration,
如果你大意的话 火会吞噬你的 and if you're not careful, it will consume you.
真保守 去你的 Enough with this fucking backwards bullshit.
你说报仇是最好的报仇 You said revenge is the best revenge.
这可是你说的 That's what you said.
你说的是你的头号目标 It was about your guy. It was about your number one.
那个野狼 It was about The Wolf.
而那眼睛像珠子一样的纳粹杂种 Well, that beady-eyed Nazi fuck
-杀了我最好的朋友 他就是我的目标 -私人报仇吗?血债血还? - who killed my best friend is mine. - Personal revenge. Payback.
约拿 就算要报私仇 那也得以后再说 That comes later, Jonah, if ever.
我们首先要做的是伸张正义 What we must do first is about justice.
这是1100万人的正义 It's about justice for 11 million people.
你的报仇只和你有关 Your revenge is about you.
我觉得你不明白 I don't think you understand. It's either you let me in
你要么让我加入你那小小的茶话会 to your little fucking tea party,
要么我自己去 我会亲自找到那个 or I'm going out there and I'm finding the motherfucker
杀掉我最好朋友的混蛋 who killed my best friend myself.
妈妈 爸爸 我一听到消息就过来了 Ma, Dad, I came as soon as I heard.
-迟到总比不来好 -没什么 - Well, better late than never. - It's nothing.
妈妈 才不是没什么 这真是一团糟 Ma, it's not nothing, it's MS.
你不应该为了这事离开工作 You shouldn't have left work for this.
我没事 I'm fine.
你是个天使 不过我真的没事 You're an angel, but I'm fine. Really.
她又复发了 She had another flare-up.
但她没事 But she's okay.
我们在好好照顾她 We're taking good care of her.
说起天使 And speaking of angels,
玛丽亚真是最大的祝福 和往常一样 Maria has just been the greatest blessing, as usual.
在这个可怕的地方 只有她在好好地照顾我 The only one to ever take proper care of me in this god-awful place.
我给你们留点私人空间吧 I'll give you some privacy.
我得去趟洗手间 妈妈 I need to run to the restroom, Ma.
-怎么了? -你打算让我道歉吗? - What? - Are you gonna let me apologize?
你知道该怎么道歉吗? You sure you know how to do that?
听着 我知道我不该有那样的反应 Look, I know I shouldn't have reacted like that,
不过我只是 我… but I just... I...
我真希望我能做得更好 为了你 I wish I was better at this. For you.
我也是 Me, too.
-理查森医生请到315号房 Dr. Richardson, 2315.
我得回去了 I got to get back.
理查森医生请到315号房 Dr. Richardson, 2315.
♪ O caminho do bem ♪
♪ O caminho do bem... ♪
该死的监视工作? Fucking surveillance duty?
那是胖子警察才做的事 It's what they have the fat cops do.
你不是在值班 你在这里仅仅因为 You're not on duty. You're only here because
梅耶要我们保你平安 Meyer wants us to keep you safe.
你是个小孩 我就是该死的保姆 You're the baby, and I'm the bloody sitter,
所以闭嘴 so just shut up.
管好你自己的小香肠手指 Mind your little sausage fingers.
别让自己受伤了 And don't get hurt.
苏黎世国际世界银行
再说 我可是在军情六处 干了一年文职工作 Besides, I had to push papers for a full year at MI6
才能开始监视工作的 before I was even allowed on stakeout duty.
你应该觉得自己幸运了 You should consider yourself lucky
因为监视是一门艺术 because surveillance is an art.
不管怎样 我们在找什么? What are we looking for, anyway?
混乱中的平静 Stillness in the chaos.
说到混乱 你的朋友可真是够倒霉的 对吧? Speaking of chaos, your friend sure pulled the muddy end of the shit stick, didn't he?
不是 是我给他带来的杀身之祸 No, I pulled it for him.
有时候 你想要保护你自己的世界 sometimes, when you're trying to protect your own world,
却让你爱的人的世界受到威胁 you threaten the worlds of those you love the most.
如果露丝在这里的话 她会跟你这样说的 If Ruth were here, she would have told you that.
对 她可没让她最好的朋友被杀 Yeah, well, she didn't get her best friend killed.
她也差不多了 She came damn well close enough.
你的外祖母跟我说过她在集中营里的故事 Your grandmother told me a story once of when she was in the camps.
她给一个纳粹医生留下了深刻的印象 She made a grave impression on a Nazi doctor,
威廉楚赫兹 Wilhelm Zuchs.
野狼? The Wolf.
在她被囚禁的初期 Very early in her imprisonment,
她做了一件事 引起了野狼的注意 she did something that caught The Wolf's eye,
她救了一个年轻女孩的性命 when she saved the life of a young girl.
他迷上了她 He became fixated by her.
露丝却毫不知情 Ruth had no idea.
她整天只想着怎么活下去 She spent her days just trying to survive.
想着偷偷看一眼她的爱人 梅耶 Trying to steal a look from her love, Meyer,
却不知道在那期间 not knowing that all this time
野狼一直在跟踪她 他的猎物 The Wolf was stalking her, his prey.
然后有一天 野狼终于开始行动了 And then, one day, The Wolf finally made his move.
我正希望能在这里碰到你呢 I was hoping to find you here.
我的诊所需要一位私人秘书 I'm in need of a personal secretary at the clinic.
我面试了几个德国女孩速记员 I've met with a few German girls from the steno pool,
但我需要一个…特别的 but needed someone... exceptional.
我就想到了你 And I thought of you.
你会有自己的房间 You'd get your own room.
一张温暖的床 像样的食物 A warm bed. Proper food.
唯一要做的就是你要为 Only catch is you'd have to work for
一个十分没条理的医生工作 a painfully disorganized doctor
要把他的文件整理好 and make sense of all his paperwork.
这是个选择? Is this a choice?
还是个命令? Or an order?
当然是个选择了 A choice, of course.
如果是这样的话 我感谢你的提议 In that case, I appreciate your offer.
但我觉得还是留在这里好 But I think I'll stay here.
我原本还希望你能 作出更明智的选择 I hoped you'd have chosen more wisely.
但如果她接受了那恶魔的提议 But no meal or warm bed would ever
再美味的食物 再温暖的床 也弥补不了她内心的羞耻 make up for the shame that she would have felt if she had accepted the devil's offer.
在那时候 因为做了那个决定 And in that moment, with that decision,
露丝威胁了梅耶的世界 Ruth threatened Meyer's world
她完全没有想到会这般严重 more than she could have ever intended to.
而野狼开始针对梅耶 And The Wolf turned his focus on Meyer.
他对梅耶做了什么? What'd he do to him?
他的事轮不到我来说 Well, that's not my story to tell.
但你不是唯一一个 约拿 But you're not the only one, Jonah.
你的外祖母 Your grandmother...
从那一刻起 From that moment on,
她永远陷入了你现在的情绪当中 she felt forever what you're feeling now.
这就是为什么 她把野狼列为我们的头号目标 It's the reason she made The Wolf number one on our list.
不是梅耶干的吗? It wasn't Meyer who did that?
说够了 老女人来了 Enough jibber jabber. The old bag's going in.
非常感谢… Thank you.
我感到很特别 I feel very special.
谢谢你 Thank you.
-我就在外面 -谢谢你 - I'll be right outside. - Oh, thank you.
好的 Okey
就这个 Yes.
没错了 Exact.
三 四…好了 All right. 630.
630… 630.
600 600.
没有啊 It wasn't there.
号码只到600 - Huh? - Well, the numbers only
那么… went up to 600. That's...
你确定? You're positive?
怎么了 你在质疑我的数数能力吗? What, are you questioning my ability to count now?
完全不是 Not at all.
我在质疑你的视力 I was questioning your eyesight.
对 Uh, yeah. Uh, no, ah-ah-ah.
哦 那好吧 听着 Okay. All right, look.
但这钥匙的确就是纳粹分子那种 But this key is the exact type of key the Nazis had.
同类型的 一样的银行 It's the same kind. It's the same bank.
所以 一定在那里 对不对? So it's got to be there, right?
也许是藏在某个秘密的地方 Uh, maybe it's hidden someplace secret.
比如说纳粹商务休息室什么的 Like in a preferred Nazi business lounge or something?
我不知道我们要怎么在这城市中 最神秘的银行里 Well, I don't know how we are supposed to find
找到一个秘密保险箱 怎么找? a secret box in the city's most secretive bank. How?
每个秘密总要有源头 Well, every secret has to start somewhere, hmm?
没有什么秘密是饼干不能解决的 Nothing some biscuits won't solve.
她要去哪里? Where the hell is she going?
这些天主教徒 说话总是藏着谜语 Always speaking in riddles, these Catholics.
真好吃 Ooh, yummy.
西弗零食股份有限公司
我尝不出有什么区别 Well, I-I can't taste any difference.
你尝不出来的是 能削减成本的灵丹妙药 Well, what you don't taste is a cost-cutting elixir.
这东西能让你产品添加糖分的过程 有实质性的改革 It's going to revolutionize the way you sweeten your products.
不再需要进口昂贵的糖类 No more importing expensive sugar.
这可是申请了专利的 食品和药物管理局已经批准了 This is patented, FDA-approved,
由美国这里过剩的农作物提炼而成 made from a surplus crop right here in the United States.
先生们 比你们的产品更诱人的… Gentlemen, the only thing sweeter than your product
将会是你们的利润率 will be... will be your profit margins.
我失陪一下 Pardon me one moment.
-怎么了? What?
很抱歉 楼小姐 工厂出事了 I'm sorry, Ms. Low, but there's been an incident at the factory.
-出事了? -我们在地下室装配的某些部件燃烧起来了 - Incident? - Some of the "parts" we were assembling in the basement had a "combustion" of sorts.
快说正题 Enough with the fucking code speak.
有没有伤亡? Were there any casualties?
两名工人死了 另外两名受伤了 Two workers, and two more were injured.
阿根廷运输过来的货物呢? The shipment from Argentina?
正等候通知 等待制裁被取消 On standby, just waiting on sanctions to be lifted.
时间不多了 Cutting it close.
我为刚才的事抱歉 I apologize.
我们讲到哪里了? Where were we?
-利润 -利润 - Profits. - Profits.
的确是最诱人的部分 Truly the sweetest part.
我们谈谈价格吧 Let's talk numbers.
奥斯威辛集中营
你怎么知道你可以信任她? How do you know you can trust her?
因为我深爱她 Because I'm in love with her.
而能在这种地方找到真爱? And to find love in a place like this?
上帝已经站在我这边了 God is already on my side.
只有每个人都顺利完成他的任务 你的计划才会成功 Your plan only works if everyone follows through.
包括上帝 God included.
上帝会完成的 她也会 God will and so will she.
我的帽子呢? Where is my cap?
您来这里时没戴帽子 长官 You didn't wear it here, sir.
当我们离开这里时 And when we get out of here,
我要把戒指给她 我母亲和外祖母的戒指 I'm going to give her a ring that belonged to my mother...and her mother before that.
现在就把帽子找出来 Find it now
不然的话 我就找另一个 or I find another rat spinster...
不会乱放我东西的犹太女人 who won't misplace my things.
长得像你这样的 你需要一枚漂亮的戒指 Well. With a face like yours, you'll need a nice ring.
我只是希望她配得上你做的这一切 I just hope she's worth it.
你知道吗? You know what?
我觉得我是把帽子留在军营里了 I think I left it in the barracks.
等等 Hold on.
-你说约拿去找那个杀他外祖母的人了? -没错 You're saying Jonah went looking for the guy who shot his grandmother? - That's right.
他的外祖母是被枪杀的 His grandmother is shot dead.
约拿去找那个罪犯了 Jonah goes looking for the perp who did it.
几天后 他的好朋友在约拿当班期间被杀了 Then, days later, his best friend's murdered during Jonah's shift.
你不觉得这一切可能都有关联? You don't think this all might be connected?
没错 我觉得是这样的 但我没找到任何联系亚瑟和露丝谋杀案的线索 Yeah, I do, but I got nothing to connect Arthur's murder to Ruth's.
这孩子是知情的 The kid knows something.
你放他走了 You let him go.
你得好好盘问他 You got to break a kid like that.
弄清楚他知道什么 弄清楚有什么关联 Find out what he knows. Find out the fucking connection.
如果没有正当理由 我是不会 I'm not holding a 19-year-old boy all night
把一个19岁男孩扣留一晚上的 without something to fucking hold him on.
他是个好孩子 莫里斯 He's a good kid, Morris,
只是命运对他不公 who got dealt a shitty hand in life.
没有家人 没有钱 He's got no family, no money.
这孩子知道要怎样才能活下去 A kid like that knows how to survive.
这孩子不会被打垮的 A kid like that doesn't break.
没有钱? Got no money?
那他的出庭保证金是谁付的? Then who posted his bond?
他外祖母的朋友 Friend of the grandmother's.
梅耶奥弗曼 Meyer Offerman.
格罗顿侦探 Detective Groton?
我去去就回 Be right back.
露西 五号线 Murphy, line five.
好了 女士们、先生们 All right, ladies and Jewishmen.
这是银行主楼层的地图 Here we have the main floor of our bank.
金库、出纳、办公室 Vaults,teller stations, offices,
监控室、卫生间、储藏室、锅炉 surveillance room, toilets,storage, boiler.
和摩门教《欲经》一样让人热血沸腾 About as titillating as the Mormon Kama Sutra,
不过有这么一个地方 I know, but then there is this:
一个没有名字的房间 a room with no name,
设计中没提是用来做什么的 designed to house nothing,
还有一扇钢加固的门 with a steel reinforced door.
如果630号箱子在银行里的话 肯定就在那房间里 If box 630 is in that bank, that is where you'll find it.
每个监狱都有看门人 Well, every prison has a warden.
肯定有人能进去 Somebody has access.
好戏开始了 Showtime.
你好 Hi.
我是你最喜爱的电影明星 It's your favorite star of screen and stage,
我要把我所有的钱都给你 and I want to give you all my money.
好的 我是行政部门经理 Okay, I'm the executive branch manager.
通常由副经理负责开户工作 An associate is normally in charge of opening accounts.
好吧 我不知道你有没有认出我 Yeah, well, I don't know if you recognize me,
但我名气挺大的 but I'm a lot of bit famous,
我可不想走“正常”程序 被人团团围住 and I don't really want to go over to "normally" and get mobbed.
那我来帮你吧 我们真人和荧幕上不太一样 Let me help you out. We look different in the flesh.
不过我给你点提示 I'll give you a hint.
L O L... O...
N N...
Y 弗拉什 Y Flash.
隆尼弗拉什 Lonny Flash.
肯德拉康拉德 Kendra Conrad.
她手里拿着唯一的钥匙 She's got the only keys.
她用链子把钥匙串起来戴着 She wears them on a chain.
我跟踪过她 I tailed her.
她每天晚上都把钥匙带回家 She takes 'em home every night.
但我会想出办法拿到钥匙的 But I will find a way to get them.
如果我们白天去银行就会有100个目击者 If we go anywhere in that bank in the daytime, there's a hundred witnesses.
如果我们晚上去 就会有警报 If we go at night, there's alarms,
有摄像头 有全副武装的安保人员 there's cameras, there's armed security.
对 而且那警报 Yes, and that alarm,
是只为他们设置的秘密警报 it's a private one just for them.
这警报没办法关掉 肯定会响 It can't be cut. It will go off.
警卫肯定会知道 It will alert the guards.
雪上加霜的是 And just to add a cherry to that shit sundae,
即使我们成功闯入 even if we do manage to break in,
也不能让他们知道 我们进入了他们的秘密金库 they cannot know we got into their secret vault.
一旦露出我们知情的迹象 The moment we show we know it even exists
纳粹分子就会知道 我们盯上了他们的计划 is the moment the Nazis know that we are onto their course.
胡安妮塔克雷普斯 商务部长
你知道我们有多么的心碎 比夫 You know how heartbroken we all were, Biff.
你怎么样了? How have you been doing?
我不打算撒谎 I ain't gonna lie.
比嚼两美元的牛排还要难受 It's been tougher than a two-dollar steak.
但工作总是要做完的 But... there's work that needs finishing.
事实上 我就是为了这事来见你的 Actually, that's why I come to see you.
什么事? What is it?
商业汇票 The trade bill.
南美洲? South America?
我想 失去了我所有家人让我的心流血不止 I guess losing my family has made me a real bleeding heart.
但如果我们取消制裁的话 But if we lift sanctions,
我们就是在放任南美洲那些独裁者 we're letting those South American dictators
践踏人权 却不必承担后果 abuse human rights all they want with no consequences.
这样会给世界传递什么样的信息? And what kind of message is that sending to the world?
你这几个月来一直都在支持反方意见啊 You have been arguing the exact opposite for months now.
我错了 And I was wrong.
我们都错了 We all were.
承认自己错了永远都不晚 对吗? Is it ever too late to admit you're wrong?
没错 Yes.
现在就是太晚了 Exactly right now is too late.
议案在参众两院都通过了 The bill has passed both chambers.
现在就等着卡特的签名了 It's awaiting Carter's signature.
你是要我们否决这个议案吗? You're suggesting we veto it?
不是要否决这议案 Not veto it.
只是运用研究该议案的时间 推迟该决定 Postpone it while we study it.
你跟总统说了吗? Have you told the president?
要我说完全没问题 I have no problem doing so,
不过我先来找你 是以朋友的角度跟你说的 but I come to you first, as a friend.
我的洛蒂也会想要这样的 It's what my Lottie would've wanted.
她一直都很喜欢你 She was always quite fond of you.
警报还是个问题 Okay, so the alarms are still a problem.
-警报还是个问题 -我觉得时间不够 - The alarms are a problem. I don't think there's enough time.
-是不够 但你说过无论怎样警报都会响的 -无论怎样 No, but you said the alarm goes off no matter what. - No matter what.
这样我们就让警卫相信我们是坏蛋 So we make the guards believe we're crooks,
我们从金库偷钱… we're stealing cash from the vault...
然后其余的人就闯进那个密室 While the rest of us are breaking into the secret room.
那么你是想让我们从一间 戒备森严的银行里 - Yeah, but how-how... - So you want us to rob hundreds of thousands of dollars
-抢几百万美元吗? -没错 - from a heavily guarded bank? - Right.
那安保怎么办? And what about security?
哈丽特会处理好安保 Harriet takes care of security.
很抱歉打扰了 先生 I'm quite sorry, sir.
有个联邦调查局的女人在门口等 A woman from the FBI is at the door.
她想跟那男孩谈谈 She wants to speak to the boy.
《不起眼的冠军 纽约影响力最大的犹太慈善家》
丹尼鲁尔著 《纽约时报》特约记者
丹尼鲁尔著
摄影：丹尼鲁尔
丹尼鲁尔 《纽约时报》
一个自负老人家的 Silly accomplishments
不才之作 of a vain old man.
不是的 我明白的 No, I get it.
我的冰箱上还贴着我五年级时候 拼写比赛的证书呢 I still have my fifth-grade spelling bee certificate on my fridge.
我应该把它们撕下来了 Ah. I should take them all down.
不过那样我可能会忘记 我以前还挺帅的 But then I'd probably forget that I was ever good-looking.
-我是梅耶奥弗曼 -我是莫里斯特别探员 你可以叫我米莉 -Meyer Offerman. -Special Agent Morris. Call me Millie.
-米莉 -对 -Millie. -Mn
这位是约拿 This here's Jonah.
-你好 约拿 -嗨 - Hello, Jonah. - Hi.
很多人在担心你 You know, a lot of people are worried about you.
我也很担心他 I happen to be one of them.
-约拿最近经历了很多 -我知道 - Jonah's been through quite a lot lately. - I know.
请节哀 I'm very sorry for your loss.
约拿已经就他朋友的死 You know, Jonah has already given his statement to the police
向警察作了笔录了 about his friend's murder.
对 事实上 Yes. Uh, actually,
我是来这里跟你谈谈 你的外祖母的 I'm here to talk to you about your grandmother
想知道你能不能回答我几个问题 and was wondering if you could answer a few questions for me.
你有发现什么吗? 一条线索? Did-did you find something? A lead?
没有 但我希望私下谈话会有帮助 No, but I was hoping it would help if we talked privately.
我就在外面等 I'll be right outside.
-你下棋吗? -对 时不时 - You play? - Yeah, a bit.
你呢? You?
不怎么下 我下得不是很好 有人说我太好斗了 Not really. I'm not very good. I'm told I'm too aggressive.
拒后翼弃兵 Mm. Queen's Gambit.
是什么? What's that?
是一种策略 大师们用的 It's a strategy the... masters use.
嗯 Hmm.
你从第一步开始就进攻 You attack from the very first move,
让你的后往前进 给你的对手持续施加压力 advance your queen, put constant pressure
直到他们开始失水准 on your opponent till they fold.
这听起来比我下棋时要考虑的周到得多 Well, that just sounds more calculated than what I do.
而且 只有你的对手犯错误了 这策略才有用 Plus, it only really works if your opponent makes a mistake.
我能说实话吗 约拿? Can I be honest, Jonah?
我对下棋不太在行 因为我不喜欢下棋 I'm no good at games 'cause I just don't like playing 'em.
我知道的情况是这样的 我知道你的外祖母被杀害了 Here's what I know. I know that your grandma was killed.
我知道你跟格罗顿侦探说过 I know you told Detective Groton
你觉得这不是抢劫 而且我也知道几天后 you didn't think it was a robbery, and I know that,
你最好的朋友 在本来该你值班的时候被杀了 days later, your best friend was murdered during what was supposed to be your shift.
我想象不到这一切对于你意味着什么 And I cannot imagine what all that must be like for you.
不 不 你想象不到的 No. No, you can't.
我也知道你去找过杀害你外婆的那个人 I also know you went looking for the person who killed your grandma.
而且 如果有人伤害我所爱的人 我也会这样做的 And, you know, if someone hurt the person I loved, I would do the same thing,
但伸张正义 有正确的方法 也有错误的方法 but there is a right way and a wrong way to get justice.
你还是可以选择正确的方法的 You can still choose to do the right thing here.
你得坦白交待 约拿 You got to come clean, Jonah.
为什么好人总是要选择做正确的事? Why do the good guys always have to choose to do the right thing?
做正确的事并没能 Doing the right thing didn't
让蝙蝠侠为他的家人伸张正义啊 help Bruce Wayne get justice for his family,
惩罚者也不行 or Frank Castle,
还有蜘蛛侠 Peter Parker.
你要告诉我什么事吗? Are you trying to tell me something?
不是 我只是在讲漫画而已 No, I'm just talking comics.
我们在一个谋杀现场发现了一件少年外套 We found a kid's jacket at a murder scene.
不知道是谁的 Couldn't figure out who it belonged to.
不过听着 But get this,
受害者有你外祖母的监控照片 the victim had surveillance photos of your grandmother,
好像他在跟踪她 almost like he'd been tracking her.
约拿 这外套是你的吗? Jonah, does this jacket belong to you?
听着 我觉得你去设法伸张正义了 See, I think you went looking for justice
你满脑子都是这件事 and you got in over your head,
而且我觉得你并不是单独行事的 and I think you didn't do it alone.
好吗? 那么 听我说 我可以保护你 Okay? So listen to me, I can protect you,
但你要告诉我到底发生什么事了 but you have got to tell me what is going on.
也许真正发生的事 Maybe what's really going on is,
是你一直在想这事 you're the one in over your head.
三天前你在哪里? Where were you three nights ago?
他跟我一起 He was with me.
在这里 Here.
其他问题 Any other questions,
请和这孩子的律师直接联系吧 feel free to direct them to the boy's attorney.
当然了 Of course.
你知道吗 并不是好人 You know, it isn't that the good guys
总是要选择做正确的事 always have to choose to do the right thing.
而是选择做正确的事 才令他们成为好人 It's that choosing to do the right thing makes them the good guys.
再见 米莉 Good day, Millie.
她说谎了 她的象棋下得很好 She lied. She is good at chess,
而且她不是站在我们这边的 约拿 and she's not on our side, Jonah.
你怎么知道这是入口? How did you know this is the way in?
因为是我建造的 Because I built it.
快点 雅各布! Quicker, Jakob!
谢天谢地 Praise be to God.
好了 最后一步 Okay. Final step.
你们准备好了吗? Are you ready?
对[德语] Ja.
每个人都有不可告人的秘密 Everyone has certain assets they'd rather not see dragged into the light.
我对自己能保守秘密十分自豪 I pride myself on knowing how to keep things in the dark.
这就是为什么我来找你 Which is precisely why I came here to you...
…一个眼睛已经能够 a man whose eyes have adjusted
适应黑暗的人 to see in the darkness.
你的德语说得真好 Your German is perfect.
我们都要学习新东西 才能在战争中活下来 We all had to learn new things to survive the war.
说起来 这是有点没礼貌 Speaking of,and at the risk of sounding uncouth,
但恐怕我必须得问 因为我的投资者会问 你在战争中是做什么的? I'm afraid I must inquire because my investors will, what did you do during the war?
我保持中立 而中立能保证稳定 I maintained a policy of neutrality, and neutrality ensures stability.
非礼勿视 非礼勿听 See no evil. Hear no evil.
非礼勿说 - Speak no evil. - Hmm.
但邪恶依旧存在 不是吗? But the evil still exists, doesn't it?
就在你紧闭的双眼前 Right before your closed eyes
紧捂的双耳外 紧闭的嘴巴前 and your sealed ears and your muted tongue.
如果不小心的话 And if one isn't careful,
这样故意的失明 such willful blindness
会得来不义之财 leads to rather unsavory fortunes being procured.
真让人失望啊 How disappointing.
我以为你跟其他人不一样 I thought you were different from the others.
什么其他人? What others?
得了吧 我们肯定都承认 Oh, come now. Surely we can both admit at the
向犹太人借贷是否道德的说教 是个残忍的笑话 cruel jest being lectured on the ethics of moneylending from a Jew,
而且是个犹太伪君子呢 and a hypocrite Jew as well.
你在战争结束后 怎么赚钱的 奥弗曼先生? Where did you make your money after the war, Mr. Offerman?
赚的钱跟马特洪峰的雪一样干净吗? 不 And was it all as pure as the Matterhorn snow? No, no, no.
所有钱都是不义之财 All fortunes are unsavory.
这世上没有一分钱是不沾染微尘的 There's not a dollar on this earth that doesn't have a little dirt on it.
尘跟血 还是有区别的 There's a difference between dirt and blood.
洗干净了就没什么区别了 Not if you clean it well enough.
血总会留下污迹 我的朋友 Blood always leaves a stain, my friend,
无论你看不看得见 whether you can see it or not.
如果没别的事 If there's nothing else,
我就要送客了 I think I will show you out.
-你好 -又是你 - Hi. - You again.
对 听着 Yeah. Look,
我在好莱坞得到了教训 I learned a few lessons in Hollywood.
第一 永远不要答应晚上8点之后拍摄 One, never agree to a casting session after 8:00 at night.
第二 如果你看到自己想要的东西 And two, if you see something you want,
不要不敢问 不然你永远得不到 don't be afraid to ask for it or you'll never get it.
生命很短暂 对吧? Life is short, huh,
机会就只有这么多了 你知道吧? 肯德拉 you only get so many shots, you know? Kendra...
我们之间有火花 there's something happening between us.
-我们都感觉到了 We both feel it.
-我对你的电影都一无所知 I don't even know your movies.
-电影而已 -但我的丈夫… - They're films, they're films. - But my husband,
我打电话告诉他我见到了你 I called him and told him that I met you.
-他很喜欢你 -是吗? - He's a big fan. - Yeah? Huh.
有多喜欢? How big?
那是什么 你刚刚说了什么? What is that, what-what-what you just said?
只是小小的祈祷而已 你知道吧? Oh, just-just a little prayer, you know.
“不要惊慌 你当刚强壮胆” "Fear not. Be strong and courageous."
就是那些好话 You know, all that good stuff.
对 没有比《摩西五经》更好的动员讲话了 Yeah, nothing like a pep talk from the Torah
这话能帮你犯下重罪 - to help you commit a felony. - Oh.
我的外婆以前说过这些话 My safta used to say it.
差点就晚了 你拿到模具了吗? Cutting it close. Did you get the mold?
拿到了 Yeah,
可能还有淋病 and possibly gonorrhea.
你没事吧? You okay?
情绪有点受打击 为了拿到模具 我基本上 Not emotionally. To get that, I basically had to
要在《克莱默夫妇》的色情版里扮演小孩 play the kid in a very X-rated version of Kramer vs. Kramer.
喝杯咖啡吧 罗密欧 Have a coffee, Romeo.
-你的日子才刚开始呢 -我可不想把这要回来了 - Your day's just beginning. - I don't ever want that back.
好吧 我们来刻些钥匙吧 All right, let's carve some keys.
海伦?你准备好了吗? Helen? You ready?
准备好了 Ja.
这是我能做的最好的了 It's the best I could make.
太完美了 It's perfect.
记住… Remember...
你相信的话 他们就相信 You believe it, they believe it.
直接开过去 Drive straight through.
海伦… Helen...
你愿意… Will you...?
我们得立刻走了 We have to go, now.
我等下再问你 I'll ask you in a moment.
别动! Halt!
这是怎么回事? What is this?!
雅各布! Jakob!
快走!现在就走! Go! Now!
雅各布! Jakob!
阻止他们! Stop them!
开门! Open the gate!
快点! Right now!
上校 Colonel,
给玛丽安家人的赔偿金准备好了 the compensation for Maryanne's family is prepared.
我刚好有… I just have...
卡特决定推迟南美洲贸易协定的签署 President Carter has decided to delay the signing of the South American Trade Bill.
16频道新闻：卡特推迟南美洲协定的签署
该协定于上周在参议院以微弱优势通过 The bill, which passed by a slim margin in the Senate last week, would have lifted
旨在取消对数国的制裁 sanctions against several countries. In local news...
她要杀掉他 She's gonna kill him...
似乎是迫在眉睫的情况下 appears to be imminent in the case of...
啊哈 Uh-huh?
你做了什么? What did you do?
没什么不可逆转的 Oh, nothing that can't be undone.
只要她记得我对这个组织有多宝贵 As soon as she remembers how valuable I am to this organization.
你知道吗 Uh, you know what?
让电话继续响吧 Let it ring.
别的事都可以等 Everything else can wait.
操蛋! Scheisse!
-对吧? -没错 - Right? - That is right.
-先过好今天再说 -嗯 - One day at a time. - Mm-hmm. Mmm.
哦... Oh...
苏黎世国际世界银行
♪ And there is no more time ♪
♪ When ♪ - ♪ Ooh ♪
♪ All my friends have gone away ♪
♪ There's no more nights, no more days ♪
♪ I know that we will touch this way... ♪
-嘿 搞什么? -对不起 - Hey, what the fuck? - Sorry.
♪ Together ♪
♪ Forever ♪
♪ Completely ♪
♪ When ♪ - ♪ Ooh ♪
♪ The ocean's lost its roar... ♪
把这里搞干净 快点 Finish up in here, fast.
对不起 Sorry.
♪ Ooh ♪
♪ Where I'll be ♪
♪ Is there with you ♪
♪ Eternity through ♪
♪ I know that we will always stay... ♪
银行的监控系统关闭了 Bank's blind.
-我们开始行动了 -快点 我们走 快点 - We're moving. - Come on, let's go. Come.
听着 门开的那一瞬间 Listen, the second, the instant that door is opened,
就会触动警报 警卫就会知道有人入侵 the alarm is tripped, the guards will know they've been breached.
现在就行动 Right now.
有两个警卫 There's two guards.
隆尼和我尽可能与他们周旋 Lonny and I will keep them occupied for as long as we can.
哇哦 快回到货车里去 Whoa. Get back to the fucking van.
-乔 我… -快走 - Joe, I'm... - Go.
你进去只会把事情搞砸 You're just gonna fuck things up in there.
-趴到地上去!快点! -救命! 求求你… - Get on the ground now. - Help, please.
-快点! 趴到地上去! -救命!求求你! - Now! Get on the ground! - Please help!
救命!求求你! Help me, please!
打开这金库! Open up this vault.
把金库打开 不然我就开枪打这贱人 Open up the vault or I'll shoot this bitch.
把你们的枪放下 把它们滑到这里 Drop your guns, slide them over here.
我是认真的 我会杀了她 So help me, I'll kill her.
这话跟在乎她的人说去吧 Tell that to someone who gives a shit.
求求你 照他说的做 求求你! Please, please, please do as he says, please.
我会杀了她! I will kill her!
-我说了 把枪放下 -我瞄准了 - I said drop your guns. - I have the shot.
他瞄准了啊?看看他 嗯? Oh, he's got the shot, huh? Look at him, huh?
他等不及要杀我了 你就像个真正的警察一样 对吧? He can't wait to kill me. You're just like a real cop.
该死的杀人犯 Huh! Fucking murderers,
你不必负责任因为这是你的职责 and you get away with it 'cause it's your job.
就像电影里演的那样 对吧? 耶!阿提卡! Just like the movies, right? Huh? Yeah. Attica!
阿提卡! Attica! Attic...
该死! Oh... fuck!
别动! Freeze! Ah-ah-ah-ah-ah.
把枪放下 Drop the fucking gun
不然的话 我让你脑袋开花! or I'll fucking blow your brains out.
把枪放下! Drop the gun!
站起来 混球! 转身! Stand up, asshole. Turn around.
手指交叉放在脑后 Interlace your fingers behind your head.
放轻松 Easy.
见鬼 Fuck.
我没搞砸吧 是不是? Guess I didn't fuck up, did I?
来吧 Come on.
在这里 It's here.
等等 怎么… Wait, what...
咋回事? What?
什么都没有 Bubkes.
那混蛋死了 小心点 那贱人是同伙 Fucker's dead. Careful. The bitch is in on it.
贱人绝对是 Bitch sure is.
是幽灵子弹吧 我猜 Ghost bullets, I presume.
噢 糟了! Oh, shit!
我的可是真的 Mine are the real kind.
起来 Get up.
噢 真见鬼 Oh, for fuck's sake.
拍完了 And scene.
谢谢你 Thank you.
非常感谢 Thank you so much.
麻烦告诉我们钱在哪 Now kindly point us to the fucking money.
-好了 大伙儿 -我们现在到底该怎么做? - All right, guys. - What the fuck do we do now?
我不知道 这钥匙、这盒子 全都是死胡同 I don't know. I mean, this key, this box, all a dead end.
这里什么都没有 There's nothing here.
这房间不够大 This room isn't big enough.
设计图上的尺寸 Huh? - The dimensions in the blueprints,
这房间比图要小 这… it's smaller than it should be. It...
就小了几尺 不过还是小了 是这面墙 Just by a few feet, but still, it's-it's this wall.
-太近了 -你在说什么? - It's-it's, i-it's too close. - What are you saying?
他说这墙不是墙 He's saying this wall isn't a wall.
墙后面还有东西 There's something behind it.
什么? What?
但依据平面图来看 But according to the plans,
这栋楼并没有地下室 this building doesn't have a basement.
-现在有了吧 -那么 - But it does now. - So,
乔 你先请 Joe, after you?
请告诉我这不是我想的那样 Please tell me this isn't what I think it is.
梅耶说豪瑟帮忙把他们在战争中 Meyer said that Hauser helped to hide the Nazi loot
从犹太人手中偷来的 纳粹战利品藏起来了 stolen from Jews during the war.
我没想到他说的是这个 I, I didn't think he, he meant this.
这是… 这是… This is... this is...
所有的一切 Everything.
甚至还有他们的珠宝 Down to their jewelry.
明迪和我 他们来抢我们的时候 我们在场 M-Mindy and I, we were there when they took it all from us.
他们总得找地方放吧 You know, they had to put it somewhere.
你觉得这房间里有多少人的东西? How many lives do you think are in this room?
他知道这回事 却什么也没做 He knew this was happening and did nothing.
他并非什么也没做 他给自己建了一栋巨大的银行 He didn't do nothing. He built himself a big old bank.
这像是亚伦的 That's just like Aaron's.
每一件物品 Every piece,
每一件象征物背后都有个故事 every single token, has a story.
大伙儿 时间到了 Guys. It's time.
-我们得走了 -不 我们… - We got to go. - No, no, we...
我们不能把这些东西留在这里 We can't leave this here.
我们不得不这么做 不能留有痕迹 记不记得? We have to. No footprints, remember?
否则会失去线索的 We'll lose our lead.
“为你们自己写这首歌” Write for yourselves this song.
我有个主意 I got another idea.
什么? What?
好 Okay.
-对不起 我们真的要走了 -嗯 - Sorry. We do need to go. - Yeah.
-好的 -明迪 - Okay. - Mindy.
-明迪 -约拿 - M-Mindy. - Jonah?
-明迪! -嗯 - Mindy. - Yeah.
好的 约拿 Okay, Jonah.
约拿 我们要走了 Jonah. We got to go.
我们现在出来了 We're exiting.
收到 我们在外面和你们会合 Copy. We'll meet you outside.
谢谢 小伙子们 Thanks, fellas.
这就是你来这里的原因 This is why you came,
和其他人一样 like the others,
来作毫无根据的指控? to hurl baseless accusations without proof?
我可是带了证据来的 I came with the proof...
在这里 It is
你从数百万死去的犹太人手中抢夺来的财产 of the fortunes you plundered from millions of dead Jews,
你现在把它们藏在你的银行下面 that you now have hidden beneath your bank.
那些无辜的灵魂在痛苦中死去 The innocent souls that perished in agony
而你却视而不见 while you looked the other way.
还搜刮了他们遗留下的东西 Then raked in what was left of them.
他们的戒指 Their rings,
他们的拨浪鼓 他们的牙齿 their rattles, their teeth.
看看它们 在这里 Look at them. Here.
照片是可以伪造的 Photographs can be doctored.
伪造? Doctored?
好吧 Oh, yes.
你能伪造这个吗? Can you doctor this?
看看它 Look at it.
-你能伪造这个吗? -我看得够多了 - Can you doctor this? - I have seen enough, sir.
所以我现在要走了 Now I will go.
安静点!别出声 安静点 Quiet, quiet. Quiet.
安静点 Quiet.
如果你不出声的话 你的命就还能保得住 It's your life if you're quiet.
你明白吗? 听我说 Do you understand? Just listen to me.
接下来这些照片将会被送往 战争罪行法庭 Next, these photos go to the war crimes tribunal.
然后到受害者的家属手里 Then to the victims' families.
再到那些纳粹杂种手中 你没有保守他们的秘密 Then to the Nazi pigs whose troughs you failed to protect.
你要从我这里得到什么? What do you want to know?
我想知道630号箱子是谁的 Who owns box 630?
就这样 告诉我 That's all. Tell me.
我就不再追究你那些不光彩的往事 I will leave your vile history right where it is,in the past.
如果我告诉你 他会杀了我的 If I tell you, he will kill me.
别让他知道是你告诉我的就行 Don't let him know you told me. That's all.
你能保守秘密的 对不对? You can keep a secret, can't you?
-可以吗? -可以! - Can't you? - Yes.
好的我告诉你… All right.
你告诉我 You tell me.
告诉我 Tell me.
奥斯卡豪普特曼 Oskar Hauptman.
-不对 重说 -豪普特曼 - Try again. - Oskar...
豪普特曼30年前就死了 - Hauptman. - Hauptman died 30 years ago.
不 No, no...
-你以为我不知道吗? -不 - You think I don't know this? - No, no, no, no.
-什么? -豪普特曼 - What? - Hauptman,
他还活着 犹太人 he's still alive, Jew.
谢谢你 Thank you.
我爱你 玛丽亚 I love you, Maria.
等时机到了 我们就把剩余的都拿回来 When the time is right, we can get the rest.
不过在我们为它找到归处前 But until we find its home,
把这当作对你与生俱来的权利的提醒吧 consider it a reminder of your birthright.
我们对霍斯泰德所做的事… What we did to Holstedder,
感觉不太对 it felt wrong.
感觉上不是我的问题 因为 It felt like it wasn't my problem, 'cause,
没影响到我 you know, it didn't affect me.
当我看到了那间房… - When I saw that room... - Yeah, when you saw that room,
当你看到那间房 你意识到了我们在做的是什么 you realized what it is we're doing here.
那戒指的主人 That ring belonged to someone
曾经活过 曾经有过梦想 who lived, who dreamed.
上一刻还活着 下一刻就不在了 One moment alive, one moment... gone.
不存在了 No more.
这还只是一间房间里的一枚戒指背后的故事 And it was one ring in one room.
想象一下 那里还有多少故事 Imagine how many other stories there are.
想象一下 Imagine.
你现在是我们中的一员了 You're one of us now.
很高兴你在这里 It's so good to have you here.
我的孩子 - My boy... - Ah...
-这… -对不起 - Eh. - It's just a little...
-只是有点疼 -我知道 - I know. - Tender.
我要学会怎么打斗 像李小龙那样打 I need to learn how to fight fucking Bruce Lee-style.
我看看怎么办吧 Well, I'll see what I can do.
我认识一些人 I know a few people, you know?
不过 首先 你要见见这个人 But first... here's someone you should see.
奥斯卡豪普特曼 Oskar Hauptman.
幽灵 The Ghost.
一个虐待狂纳粹医生 A Nazi doctor so sadistic,
他能让门格勒坐立不安 he could make even Mengele squirm.
好像他还活着 It appears he may still be alive.
我们要找到他 And it would be our job to find him.
他是630号箱子的主人 The owner of box 630.
来吧 Come.
我们去告诉其他人 Let's go tell the others.
捕猎者们 Hunters,
来见见奥斯卡豪普特曼 come meet Oskar Hauptman.
不好意思!你是丹尼鲁尔 对吗? Excuse me. You're Danny Rohr, right?
不接受拉客 谢谢你 No soliciting, thank you.
我是米莉莫里斯 联邦调查局的 Millie Morris, FBI.
我能问你一个问题吗? Can I ask you a question?
记者守则第一条 Journalism 101 tip:
永远不要浪费一个问问题的机会 来问别人可不可以问问题 never waste a question asking if you can ask a question.
你写了几篇关于梅耶奥弗曼的文章 You wrote a few puff pieces on Meyer Offerman.
你还在一篇关于犹太慈善事业的真实文章中 引用了他说的话 You even quoted him in a real article about Jewish philanthropy.
我打电话给《纽约时报》 他们说你丢工作了 I called the Times. They said you lost your job.
听着 女士 卡通片15分钟后开始 Look, lady, cartoons start in 15 minutes.
我觉得今天汤姆会抓住杰瑞的 I'm thinking today's the day Tom finally gets Jerry.
你想要什么? What do you want?
我想要你告诉我 关于梅耶奥弗曼的一切 I want you to tell me everything you know about Meyer Offerman.
你好 亲爱的 Hi, herzli.
别忘了我们和林茨家要吃晚餐… Oh, don't forget we have a dinner with the Lindts this, uh,
下周末在彼得卢格餐厅 next weekend, to Peter Luger, huh?
你记得吗? 好的 You remember? Good.
好啦 我的宝贝儿 All right, my darling.
我很爱你 I love you very much and...
待会儿见 I'll see, I'll see you soon.
好的 再见 All right. Bye-bye.
颁给弗雷德里克豪瑟 以表彰其杰出的…
苏黎世国际世界银行
噢 天啊 Oh, my God.